[日本と韓国の交差点] 伝統のシジャン（市場）を守る取り組みのあれこれ

日本に行ったことがある韓国人、中でも留学やワーキングホリデーなどで長期滞在したことのある韓国人のブログやTwitterを見ると、「日本の商店街がとても印象に残った」というコメントが多い。

　韓国ではソウルでも田舎でも、財閥グループが経営する「マート」と呼ばれる大型ディスカウントショップばかりが目立つようになった。商店街と呼べるようなシジャン（市場）はだんだん見かけなくなった。これに対して日本では、東京でも、小さいお店が密集する商店街がありびっくりしたというのだ。地方ではシャッターを閉ざしたままの商店街が増えているというが、スーパーもコンビニも多い東京で、まだ商店街が健在であることにすごいと思ってしまう。

大型ディスカウントショップの「マート」が人気を集める

　韓国にも南大門市場や東大門市場のように24時間活気あふれるシジャン（市場）がある。韓国ドラマでも、市場で値切り交渉をする場面がよく登場する。このため、スーパーより市場で買い物をするイメージがあるようだ。でも最近の市場は庶民の台所というより観光名所――たまに遊びに行く場所――になりつつある。筆者の場合も、市場よりマートかインターネットスーパーで買い物することの方が多い。市場ごとに豚足、ユッケ、トッポギなど名物の屋台料理があるので、それが目当てでたまに行くぐらいである。

　市場は値段が安くて、おまけがあって、楽しい場所ではある。だが、駐車場が狭い、夏は暑く冬は寒い。定価がなく客を見て値段をいう、返品や交換が難しい、早く買わずあれこれ選んだりすると怒られる、など不愉快な思いをすることがある。マートだと値段は安くないが親切で、品揃えが豊富で、夜遅くまで買い物ができる。マートの中には書店やベーカリー、薬局、ペットショップ、メガネ専門店、スポーツ用品店、園芸品店などもある。家族みんなで出かけて、それぞれ買い物を楽しむこともできる。

　海外からの観光客の間でも、市場よりマートが人気を集めているようだ。日本語が通じるし、値段がちゃんと書いてあるからだ。特にソウル駅にあるロッテマートは、韓国の旅行業界では「聖地」と呼ばれるほど観光客で賑わっている。ここは日本語が話せるガイドさんが常駐していて、店内の案内も日本語で書いている。会計を済ませたらすぐ、国際宅配で荷物を自宅まで郵送することもできる。

　ソウル駅のロッテマートは5月末に、韓国の動画サイトで話題になった。日本人女性が、リアルブラウニーという韓国のお菓子をカート3つ分も買い占める風景を撮影した動画が、Youtubeに掲載されたのだ。タイトルは「Japanese girls at the Korean mall!」。撮影する男性の声も録音されている。「あれは何を買っているんだ？」「デバク！（すごい！）」を連発していた。

　キムチやのりではなく韓国のお菓子が日本人観光客のお土産として大量に買われていること、日本人がお土産を買いにマートを利用していることを世に知らせるきっかけになった。ロッテマートによると、ソウル駅店の日本人利用客は月平均4万人ほどで、全利用客の10%を占めているという。龍山駅のEマートでも、アクセスが便利なせいか日本人観光客をよくみかけるようになった。

　韓国で店舗数が多いマートは、「ロッテマート」「Eマート」「ホームプラス」など。この3つは、どれも財閥グループが経営している。ロッテマートはロッテグループ。Eマートはサムスンオーナー一族の従兄弟が代表取締役を務める流通財閥グループ。ホームプラスはサムスンと英Tescoの合弁だ。いずれも、全国どこにでも支店があり、ネットで注文すればその日のうちに配達してくれる。24時間営業の店舗もあり、いつでも食材や家電、衣類などを買うことができる。マートごとにPB（プライベートブランド）商品があり、他社製の同様の品物より安く買える。

人気の経済評論家がマートの財閥経営を攻撃

　ところが、この便利なマートに反感を持つ人が徐々に増えている。「財閥が経営するマートが増えれば増えるほど、庶民の暮らしは貧しくなり、韓国の経済は悪くなるしかない」と主張する経済評論家が登場した。

By 趙 章恩

2011年8月17


-Original column
http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20110811/222045/