KJIBC: Kor-Jpn Net Biz Community

5　アジュンマが行く！

 

　韓国には男性と女性と「アジュンマ」がいる。アジュンマとはおばさんという意味だが、その響きは「オバタリアン」に近い。

 

　ずうずうしい、うるさい、電車の中でちょっとした隙間にもお尻をぐいぐい押し込み、セールに弱いのは世界共通だが、制服姿でたばこを吸う高校生を注意したり、物乞いにお金をめぐんだり、事故現場のボランティア活動には誰よりも先にかけつける正義の味方でもある。

 

　私もアジュンマだが、生まれて初めて「アジュンマ」と呼ばれた日のことは忘れられない。

 

　夕方のスーパーで魚コーナーのお兄さんが、結婚して間もない私に「アジュンマ! 今日はサバがいいよ!」とさけんだのである。ショック!「アジュンマだって…」と独り言を言いながら途方に暮れてしまった。今ではもう平気だけど。

 

　韓国では結婚して子供を生んでもスタイル抜群で、全くアジュンマに見えない女性をミッシー族とも言う。自分自身をミッシーと信じている女性も多く、「絶対アジュンマとは呼ばせないわよ」という貫禄からか、逆に20代のアガシ（お嬢さん）からは怖がられている。

 

　この頃の若いアジュンマは家事や子供だけでなく、政治にとても関心がある。TVの討論番組には必ず電話で視聴者の意見を聞くコーナーがあるが、一番現実的でまともな意見を出すのがアジュンマ達だ。韓国ではパネルにアジュンマを参加させるべきとの声も高い。

 

　大学進学率が60％を超える韓国では、名門大出身で誰もが羨む職に就きながらも、子供の教育のためにキャリアを諦める女性がまだ多い。子供のためなら何でもするのが韓国のアジュンマだが、自分の才能をどうしても諦めきれず、ネットを利用して家にいながら社会に向けて自分の存在をアピールしている。

 

　日本でもたくさん登場した女性ポータルサイトで満足せず、オンライン新聞に投稿したり、同好会を作ったり、個人のホームページで小説を連載したり、アジュンマのずうずうしさがリーダーシップに生まれ変わっている。

 

　韓国では結婚しても苗字は変わらない。旦那さんを主人とも言わない。でも、儒教の考えが強く残っているので、女性の権力は旦那さんか息子の社会的地位から生まれる。今時、息子が生まれるまで3人も4人も子供を産む人がいるのも事実だ。この微妙な環境の中で、絶えずアジュンマ達は殻を割って外に飛び出ようと身構えている。大韓民国のアジュンマ達は、今日も何か面白いことはないかと目を光らせている。

 
［BCN This Week 2003年11月3日 vol.1013 掲載］ Link

6　P世代

 

　韓国は若い世代にイニシャルをつけるのが好きだ。日本でも「○○族」と言われた世代があったが、今日本を率いているのは何族なのだろうか。

 

　いま韓国の政治を握り始めたのは386世代。1990年代に登場した言葉で、30代で学生運動が盛んだった80年代に大学に通った60年代生まれを意味する。学生運動を卒業した386世代は、国会議員や市民運動の先頭に立っている。最も社会に関心のある40代がここに含まれる。その次がX世代。70年代前半生まれで90年代に大学に通った自己中心でブランド物にお金を使い始めた世代だ。1つにまとまらないという意味でXがついた。

 

　ここまではまだ若い人種だけの流行や現象を「世代」としてまとめていたが、続けて登場したN世代からは韓国全般の特徴をまとめたものになった。N世代はネットワークのNで、インターネットや携帯電話が生活の全てと言えるほど、ネットが好きで最新機器が大好きな世代だ。そして、ワールドカップと大統領選挙以降、「私は世界を動かせる」と自信（Power）と情熱（Passion）が溢れ、積極的に社会に参加（Participation）するP世代が登場した。P世代は17歳から39歳までと年齢も幅広い。

 

　P世代はネットとTV視聴に1日平均6時間以上かけ、ネットは楽しい、情報、会話を意味すると考えている。P世代の90％がネットなしでは生きていけないと考え、43％が平均2.39個のコミュニティサイトに会員登録していて、オフ会にもよく参加すると答えた。

 

　貧しさを知らず、自分の感情に正直だけど合理的な人間でいたい、社会の中心になりたいと願う。社会、経済、政治に興味があり、積極的に自分の意見を主張する。まわりが何を言おうと、自分の好き嫌いでものを判断する。これが典型的な今の若い韓国人でもある。

 

　ショッピングも変化している。何を買うにもネットで商品情報と値段を調べてから買う。自分の判断を信じ、モノより自分自身にお金をかける人も多い。ラテンダンス、インラインスケートなど健康に敏感で、値段は高くても体に良いものを追求するグルメも増えた。自己アピールもすごい。ネットの掲示板に自分の写真を載せ、不特定多数のユーザーに美貌を評価してもらい「ネット芸能人」として活躍する人も多い。

 

　以前は偶然ネットに掲載された写真を見たプロダクション関係者に抜擢されるケースが多かったが、今はそれを待ったりしない。自分が世界の中心なので、誰がどう考えようと自分がやりたいように動く。個人主義だけど閉ざされているわけでもなく、コミュニケーションするのは好きだけど他人の干渉は嫌うP世代。複雑だな～。

 
［BCN This Week 2003年11月10日 vol.1014 掲載］ Link

3　屋台の季節

 

　週末雨が降ってから寒さが厳しくなった。もう山間部には初雪、屋台のおでんがおいしい季節になった。韓国にもおでんがある。でも日本のようにこんにゃくやだいこん、ちくわといった具はない。おでんの具は1つ。魚の練り物を棒のように丸く引き伸ばして串にさしたものだ。これを醤油とねぎを入れたたれにつけて食べる。とりあえずおでんを手に取り、紙コップに汁を注いで飲みながら、「今日は何を食べようかな～」と迷うのがソウルっ子だ。

 

　屋台のメニューは数え切れないほど色々ある。最もポピュラーなものは「トッポギ」。人差し指サイズのもちをコチュジャン（とうがらしのペースト）と砂糖、みりんなどで炒めたもので、OLの3時のおやつ定番メニューだ（辛いものをいつも食べているから韓国女性で超肥満な人はいないと聞いたが、本当なのかはわからない）。

 

　日本の焼き鳥を2倍以上長く太くした鶏肉にコチュジャンとケチャップ、砂糖、しょうゆを煮込んだソースをたっぷり塗った「タッコチ」、黒砂糖、レーズン、くるみを中に入れて油で揚げたもちのような「ホットク」、もち米、春雨、豚の血をソーセージの皮に詰めた「スンデ」、一口サイズの蒸し餃子、衣が分厚い野菜天ぷら「ティギム」、たいやきと同じ「金魚やき」、とうがらしをたっぷり入れたうどんのようなそばに焼酎をストレートで一杯。これが普通の大学生やサラリーマンの「ちょっと寄って行く?」コースだ。

 

　現在、ソウルだけでも屋台の数は1万6000余り。その内2300余りは企業と呼ばれるほど大型で組織化している。韓国ももちろん屋台の営業許可が必要で、よく取り締りの現場を目撃する。韓国江原道のある街には主人のいない屋台がある。屋台におでんや色々な食べ物は並んでいるが、お勘定をする主人はいない無人店舗。でも、お客さんはちゃんと食べた分お金を払い、自分でラーメンを作って食べたり、次のお客さんのために掃除をしたり、とてもアットホームだ。

 

　実はここの主人、貧しい人のためにお弁当を作ってあげたり、1人暮らしの老人達を世話してあげたり、四六時中ボランティア活動で忙しく、屋台には1日1時間ほどしか顔を出さない。そのことがテレビで紹介され、今ではすっかり名物屋台になってしまった。

 

　韓国の冬は雪も多いし、風も強く涙が出るほど寒い日が多い。そんな時、バスから降りて家までひと歩きする前に見かける屋台の灯りは断ち切れない誘惑である。メニューはじっくり煮込んだものが多いので、お腹をこわす心配もない。「太るかな…」と気にしながらもついついあれこれ食べてしまう。ダイエットはまた来年からか。

 
［BCN This Week 2003年10月20日 vol.1011 掲載］ Link

4　韓国人はネット廃人

 

　韓国のオフィスからは内線電話が消えかけている。電話どころか隣にいる同僚ともインスタントメッセンジャーやメールでやり取りする。なんとも寂しい光景だが、これが日常になっている。この時代にネットが使えない、メールアドレス1つ持っていない、パソコンをさわったこともない、なんて人は本当の意味でのお年寄り、または変人扱いされるかもしれない。それぐらい韓国ではネットが当たり前になっている。韓国では「IT産業」という言葉すら死語になりかけている。全ての産業がIT化しているのに何を「IT産業」と呼べるのか、という意味だ。

 

　おいしいお店、セール情報、誰かの連絡先、用語調べ、取引先の情報、夕食の支度、出前、「何でもまずネットで」、こういう傾向の人が本当、増えている。私も例外ではない。インターネット歴10年目の私は「ネット中毒」を乗り越え、「ネット廃人」と言われている。

 

　オンラインゲームやネットに夢中になり、まともな社会生活ができなくなるのは「中毒」、ネットの中で仕事もプライベートの用事もすいすいこなし、活発にネットから新しい何かを生み出そうとがんばるのは「廃人」、韓国のネティズン（ネットユーザー）は海外に比べ「廃人」レベルが非常に多い。

 

　全国の学校には立派なパソコンルームがあり、宿題もネットで検索するように指定される時がある。街のいたるところに無料で使えるネットカフェがあるので、家庭にネット回線がなくても心配はいらない。

 

　日本ではネットでカード決済することに抵抗がある人が多いようだが、韓国はコンビニでもカードが使えるカード社会（年間所得額の20％に該当する金額をカードで使うと税金の払い戻しがある）、何か問題が発生した時カード会社や警察がすぐ対処してくれることを経験しているので全くと言っていいほど抵抗がない。

 

　みんなネットで何かをすることにとても積極的なので、ビジネスもしやすい。手に取って見られないデジタルコンテンツ、例えばアバタ（サイバーキャラクター、ネット上の分身）の着せ替えに月1000円以上使うユーザーは韓国人しかいないかも。映画の試写会もネットで開催しているし、企業と芸能人が一番怖がるのは掲示板に何かを書かれることだ。電話で苦情を言っても通じない場合、みんなネットに集まる。そうするとすぐ返事が来るから不思議なものだ。

 

　今や韓国を動かすのは「ネット廃人」とも言われている。「ネット廃人」より情報収集が早く積極的に意見を出し合う人種もいない。これからはユビキタス、いつでもどこでも廃人になれる。韓国はまた生まれ変わるだろう。

 
［BCN This Week 2003年10月27日 vol.1012 掲載］  Link

1　韓国コンテンツが好き

 

　日本で韓国ドラマ「冬のソナタ」が人気を呼んだと聞いた。ウォン・ビン、べ・ヨンジュンなど韓国タレントを追いかける日本女性ツアー団体のことが特別番組で放映されたが、その情熱はすごかった。中年のおばさんが好きなタレントの目につくためにコスプレまでしているではないか! 日本だけでなく、中国や台湾、ベトナム、タイといったアジア各国でも韓国のドラマ、映画などが大人気。お陰で三星やLGなどの韓国電化製品も人気らしい。やっと韓国はキムチと焼肉だけではないことに気付いてもらったようで嬉しい。

 

　数年前まで、アジアで人気を誇ったのは日本の芸能人だった。韓国でも日本の大衆文化が禁止されていたが、SMAPや浜崎あゆみの歌がショッピングモールで流れたり、日本人街に行けば日本ドラマの録画ビデオをレンタルしてくれるお店があったり、禁止されているからこそ人気があったような気がする。

 

　来年ついに日本の映画、ドラマ、音楽などコンテンツが全面開放される。今までは映画だと映画祭の受賞作だけ上映が許可された。ジブリのアニメはほとんどの人が見ているし、キャラクターショップにはトトロのぬいぐるみが山積みされている。1990年代後半には「ラブレター」の影響で北海道ツアーが大人気、夏休みにはチャーター便まで飛んだ。「お元気ですか」が流行語にもなった。だが、日本の大衆文化が開放されても以前のような影響力はもうないと言われている。

 

　最近では時代劇やインターネットの個人ホームページに連載された小説のドラマ化など、「純韓国物」が大人気。「シュリ」、「JSA」といったヒット作が続き、映画の収入ランキングもハリウッド映画より韓国映画の順位が高い。インターネットではこの傾向がもっと強い。ポータルサイト人気1位はヤフーではなく、韓国ベンチャーの「DAUM」、「NAVER」、アバタ（ネット上の分身）は「SAYCLUB」、ゲームは「リネージュ」、「ミュー」など韓国サイトが制覇している。

 

　韓国人の自国コンテンツに対する愛情は、ここ数年の間一気に芽生えた。一番大きな理由はやっぱり昨年のワールドカップであろう。「韓国人でよかった」という言葉が自然に口から出たのはあの時が初めて、という人が本当に多かった。何でもパリパリ（早く早く）で、忘れるのも早い韓国人がワールドカップの感動をいまだに胸に秘めている自体がすごいことでもある。このパリパリに追いつけるコンテンツは韓国物しかない、というのも海外コンテンツが流行らない原因の1つである。日本大衆文化全面開放でこの流れが変わるかどうか、楽しみだ。

 
［BCN This Week 2003年10月6日 vol.1009 掲載］  Link

2　韓国で生きる道

 

　ここ数年、韓国では女性を主人公にした時代劇が大人気だ。日本でも強い女性が主人公になることは多いが、韓国ではちょっと違う。

 

　昨年までは、男に騙されても差別されても、何があってもめげず成功する女性が主人公だったが、今年からは実在した専門職女性を主人公にすることが多い。

 

　朝鮮時代の女刑事「茶母（ダモ）」、宮中で料理をする宮女から初の王様担当医女になった「大長今（デジャングム）」と続けて歴史上の専門職女性がテレビで活躍している。あの大昔にも職を持ち大活躍した女性たちがいたことを全く知らなかったので、毎回楽しみに見ている。

 

　韓国では男女平等だとか、代理満足のために女性をドラマの主人公にする時代はもう終わったように思える。男性に媚びて成功するとか、女の人生は旦那さんで決まるとか、そういう考え方がなくなり、男性と勝負して勝ちたい、自分が支配したい、そういう女性が増えている。

 

　日本でも公開された韓国映画「猟奇的な彼女」（インターネット言葉の影響で、韓国では猟奇殺人とかの猟奇ではなく、個性のある、面白いという意味で使われるようになった）も女性に対する意識を変えたが、男性の目に映る強い女性が主人公で、ボーイフレンドに暴力をふるうけどかわいいから許されるとか、現実にはあり得ない「美貌と力」を持ち合わせた女性を理想とする男性の願望を表した映画なので、女性には目障りな場面が多かった。でも韓国の若い世代の変化を象徴している映画なので、ぜひ見てほしい。

 

　韓国の変化のきっかけは、やはり1998年の経済危機だった。失業と就職難が続く中、性別よりは実力を評価するようになったし、インターネットが社会の中心になってからますます相手がどういう人であろうと、中身が大事だと思うようになったのも女性を強くした。

 

　韓国企業の人事課のほとんどが、今では定年関連業務をしなくなったと聞いても韓国人は驚かない。定年まで残る人がいないからだ。45歳には会社を辞めるべきだとか、50を過ぎても会社に残るのはどろぼうと同じだとか、62歳（本当の定年）まで会社に残る人は社会の敵だとか、とにかくすごい話ばかりである。この嵐のような韓国社会の中では、女も男も毎日がサバイバルだ。この緊張感が今の韓国を動かしているとも言えるが、韓国も高齢化社会。性別に関係なく、お年寄が自立できる日が早く来ないと危ないかもしれない。

 
［BCN This Week 2003年10月13日 vol.1010 掲載］ Link

第30回 誤解が誤解を招きとんでもない展開に！ エリックとシン・ソンウの魅力対決

2006年10月12

●法事準備のうっぷん晴らしにエリック!?

　10月6日はハンガウィ、韓国のお盆。漢字語では秋夕（チュソク）ともいうが、純ハングルではハンガウィという。

　ソルナル（お正月）と並ぶ2大名節として全国に散らばっている親族が一堂に集まる大事な連休なんだけど、正直しんどい。結婚する前は、久しぶりに従兄弟や叔父、叔母に会えるソルナルやハンガウィを心待ちにしていたのだけど、結婚してみると、旦那の実家で法事と親戚の世話に追われ、ようやく実家に帰ることができるのは連休最後の日の午後。ちょっと悲しくなってしまう。最近はだんだん女性が強くなり、旦那の実家ではなく自分の実家に帰る人も増えているけど、連休に海外旅行なんてシングルの特典にすぎない。

　韓国の法事は毎年亡くなった日と、ソルナルとハンガウィ。亡くなった方一人当たり年に3回あり、代々の先祖を祭る法事、村の神様を祭る法事などを含めると年に20回以上法事がある家も珍しくない。法事はお経を唱えるものではなく、家族の参加が大事だ。天ぷらやお肉、ナムルなど15～20種類ぐらいの手料理を用意して、それぞれ料理や果物などを祭壇に高く積み上げて飾る。それから男性を中心に家族が一同に集まり跪いて両手を地に付け頭を下げるジョル（礼）をする。それから法事に出したナムルでビビンバップを作って一緒に「飲福（食べる）」する。

　法事の準備は全部、姑から嫁に受け継がれるんだけど、「結婚ってこんなはずじゃなかった！」とがっかりするほど、嫁としての役割は大変。韓国にお嫁にいく日本人女性がとても増えているけど、私の知り合いは兄嫁が日本人。「姑が、外国から嫁に来てくれたとチヤホヤ、私に全部まかせっきりだから嫌になっちゃう」と嘆いていた。韓国のように濃い親戚付き合いをする国では姑よりも嫁同士の関係がよくないと家庭の平和は難しい。日本人のお嫁さんたちよ、オモニ（お母さん）、アボジ（お父さん）も大事だけどドンソ（夫の兄弟の嫁）とも仲良くしてください。

主人公チェ・ガン役にエリック、上司で恋敵でもあるガン・ウンヒョク役にシン・ソンウ、情報局要員で三角関係のヒロインでもあるゴン・ジュヨン役に「オールイン」の子役だったハン・ジミン、美女スパイでウンヒョクの元彼女アリス・ジン役にユン・ジミン(c) SBS （※ 画像はクリックで拡大）

　法事準備のうっぷん晴らしには笑いとばせるコメディがいい、ということで今人気なのが「無敵の落下傘要員」。エリック（ネット公開中のエリック出演ドラマ）が主演というだけで「必ず観ます！」というファンも多いけど、このドラマ、笑いのツボを押さえたセリフや場面が多いのもいい。

　実はこのドラマ、キャスティングも制作も突然決まったものだから、初回から4話目あたりまでは「は～？」と嘆きたくなるような低予算のB級映画っぽかったのが、5話あたりからどんどんストーリーに加速がついてエリックとシン・ソンウの魅力炸裂！って感じになってきている。

　“落下傘”とは天下りのことで、「あの子落下傘（ナッカサン）で入ってきたんだって」というと、親戚の誰かが社長と知り合いだったりするわけだ。

天下りで情報局の要員になったエリックだけど…… (c) SBS （※ 画像はクリックで拡大）	ますますカッコよくなったシン・ソンウ (c) SBS

●誤解が誤解を招き運命が好転

エリックは何をしてもかっこかわいいんだよね (c) SBS

　あらすじは「新入社員パート2」らしく、またもやLK株式会社から物語が始まる。LKの面接にいったチェ・ガン（エリック）は、面接官から一言も話しかけてもらえず質問もされない。

　地下鉄の駅では占い師から突然、「お前は頭ではなく体を張って生きていく運命だよ。今年のうちに貴人が現れ大成功する」と予言。駅で偶然であった高校時代の同級生から「体を張って頑張れる仕事がある」と誘われついて行ったところ、それは電気カーペットのピラミッド商法だった。電気カーペットを無理やり買わされ、家に帰るとお母さんがすごい剣幕で怒り出し、「今すぐ返品して来い」と大騒ぎ。

　電気カーペットを持ってバスに乗ったチェ・ガンは偶然、高校時代の同級生ゴン・ジュヨン（ハン・ジミン）を見かける。彼女を追いかけるチェ・ガン。そのとき、黒塗りの車がおばあさんを轢きそうに。迷うチェ・ガンは隣の人に背中を押され、電気カーペットの上に転がるようにして偶然にもおばあさんを助けてしまう。

　さらに偶然にも、その車には大統領が乗っていた。大統領に「表彰したい」と言われたチェ・ガンは、テレビにでも出ると自分を押した人が目撃者として登場し、真実が明かされるのではないかと心配し、表彰を断る。大統領は勘違いして喜び、「こんな立派な青年が何人がいてくれるだけで頼もしいではないか」と秘書官に言う。秘書官もまた勘違いしてチェ・ガンを国の情報局に推薦し、情報局の人々は「大統領の落下傘（天下り）ですごい新人が入って来た」と緊張する。

エリックもいいけどシン・ソンウ横顔もいい～ (c) SBS

　情報局の人々はチェ・ガンを誤解し、ますます彼をすごい人だと思い込む。チーム長ウンヒョク（シン・ソンウ）だけは天下りという噂に関係なく、チェ・ガンをあれこれ訓練させるが、ウンヒョクの元彼女でスパイのアリス（ユン・ジミン）もまたチェ・ガンをすごい人だと勘違いし、彼に近づこうとする。一方家族は、情報局員であることを隠すために出版社に就職したと嘘をつくチェ・ガンを、またおかしな商法にひっかかったのではないかと心配する。

　気になる同級生のゴン・ジュヨンも実は情報局の要員で、情報収集のためホステスとして働いていた。チェ・ガンとウンヒョクの間で揺れるジュヨンと、ジュヨンとアリスの間で揺れるチェ・ガン、ジュヨンをどんどん好きになるウンヒョクの4角関係はどうなることやら～。

　毎話、チェ・ガンの一言一言に過敏に反応し、「こいつはただもんじゃない～」とどんどんエスカレートしていく情報局の人々もおかしいけど、チェ・ガンが就職したことをまったく信用しない家族もすごく笑える。

　予告編では、「こちら情報局だ」との電話を「情・報局さん？って誰？」と切ってしまうチェ・ガンと、「情報局からの電話を切ってしまうとは……」と驚き、チェ・ガンは特殊要員から選ばれてきたんだと勘違いする情報局の課長が笑える。エリックのカッコよくもとぼけたコメディと、シン・ソンウの凛々しいカリスマの両方を味わえる、2度おいしいドラマといえる。

●大注目の新ドラマはハ・ジウォン久々の出演作

　でも実は、「無敵の落下傘要員」より期待されている水木ドラマがある。10月11日からKBSでスタートした「黄真伊（ファンジンイ）」だ。「バリの出来事」「茶母（チェオクの剣）」のヒロインだったハ・ジウォンの久々のドラマ出演。

　黄真伊は朝鮮時代の有名な妓姓（ギセン、芸者）で、絶世の美女でもあり、詩人としても数多くの名作を残している。女性の恋心をうたう詩が多いのだが、今でも覚えているのは「冬至の暗く長い夜を春風の布団の中に隠しておいて、あの方がいらした夜に一つずつ取り出せたらいいのに」という詩で、初めて詠んだ時から圧倒されて頭から離れない。黄真伊はちょっとやそっとじゃ会えない氣高い妓姓で、客と即席で題を出して漢詩をうたい合い、実力を見てから相手にしたほど。日本の紫式部と清少納言が舞妓さんだった、って感じかな？　彼女の詩は、ぜひネットで探してみてくださいね。

　「黄真伊」は「秋の童話」「フルハウス」のソン・へギョ主演で映画でも制作されるので、ハ・ジウォンの黄真伊かソン・へギョの黄真伊か、今から注目されている。

　ドラマ「黄真伊」は彼女の妓生としての修行と成長過程を細かく描く予定で、真夏から10kgはある伝統衣装とかつらをかぶって踊るシーンが多く、頭はくらくら、抜け毛もすごいと出演陣は嘆いているとか。予告編のポスターは真っ白な肌とセクシーでもあり、人をみくびる様な妙な微笑みが印象的で、購入問い合わせが殺到しているとか。ハ・ジウォンのお父さんですら「これはうちの娘じゃない」と勘違いしたほどの変身ぶりというから待ち遠しい！　アクションとメロ演技を同時にできる数少ない女優、といわれるハ・ジウォンにも注目しましょうね。


By-
RBB TODAY : 趙章恩の現地直送「韓ドラ事情  Link