KJIBC: Kor-Jpn Net Biz Community

Netflixで配信されると、瞬く間に世界中で人気を呼んだ韓国ドラマ『イカゲーム』。日本でも9月の配信開始後すぐに注目を集め、「今日の総合TOP 10（日本）」では現在も首位をキープしている。だが、ソウル在住のKDDI総合研究所特別研究員・趙章恩さんによると、韓国ではこの世界的大ヒットに首をかしげる人も多いという。その理由について、趙さんがリポートする。

　＊　＊　＊
　今、世界中で人気を呼んでいる『イカゲーム』。貿易会社に勤める友人によると、米国、英国、フランスなど海外取引先とのオンライン会議では毎回、天気の話をするように『イカゲーム』の話をしてから会議が始まるのだという。韓国でも、人が集まると自然と『イカゲーム観た？』という会話から始まるほど話題だが、一方で韓国人の間では「あのドラマがなぜ海外でここまでヒットするのか」という話題で持ちきりでもある。

『イカゲーム』は、456億ウォン（約44億円）の賞金を懸けた謎のデスゲームに、参加者たちが命をかけて挑戦する物語。世界90か国で視聴回数1位を獲得し、記録的な大ヒットとなっている。配信が開始されると、直後にNetflixの加入者が増加し、株価も一気に歴代最高値を更新したというから驚きだ。10月12日付の米ABCニュースによると、ハロウィンに向けてオンラインショッピングモールでは『イカゲーム』のコスチュームが飛ぶように売れ、米国の人気芸能人らも真似をするほど大流行しているという。

　世界中で人気となった理由は、なんといっても韓国ドラマが持つ吸引力、ストーリーそのものの面白さがあるだろう。個人的には、俳優の演技や監督の演出も調和が取れていて、最後まで見ずにはいられなかった。また、ある日突然ゲームに無理やり参加させられるのではなく、社会的弱者の参加者がゲームに参加するしかない状況だったことで、キャラクターがより生き生きとして見えたことも、視聴者を惹きつけた理由だろう。

　そのほか、SNSの口コミや海外メディアを見ると、「子供時代に誰もがやったことのあるゲームだからルールなどの説明が不要で見やすい」、「見ている側もゲームに参加しているような没入感」、「弱そうな参加者が奇策で生き残る姿が痛快」、「美術セットに仕掛けられた細かな隠し設定を見つける楽しさがある」といった声があった。

だが、これに戸惑っているのが他でもない韓国人である。イカゲームの人気ぶりを分析した海外メディアの記事やSNSの反応を見かける度に、韓国での反応の違いに驚く人が続出している。なぜなら韓国では、公開直後「韓国の格差社会を浮き彫りにしたありきたりのストーリー」といった声や、「女性軽視」、「暴力的で不快」、「ここは泣く場面だと言いたげな過剰な演出」など、批判的な口コミが多かったからだ。

　イカゲームの脚本・演出を担当したファン・ドンヒョク監督によると、脚本は既に10年前に完成していたが、韓国の制作会社はどこも「殺伐としすぎている」として興味を持たず、やっと投資してくれたのがNetflixだったという。ファン監督はインタビューで、「10年経って、殺伐と言われた物語が受け入れられる殺伐な時代になってしまったことは悲しい。最近はみんなが株や不動産、暗号資産などで一攫千金を狙っている。『イカゲーム』も同じだ」と語っている。

　一方でファン監督は、「本作が他の作品と違うのは、ゲームより人間により焦点を当てていることや、誰もが30秒で理解できる単純なゲームで、天才的な主人公がいないと解決できないような物語ではないこと」、「主人公がヒーローになる過程を描くのではなく、敗者が他人の助けを得てゲームに勝つ過程を描いた。この社会の敗者も思い出して欲しいという気持ちで制作した」とも語っており、こうした点が海外の視聴者に受けたと言えるだろう。韓国人には見慣れた社会批判ストーリーでも、海外では逆に新鮮に映ったようだ。

　日本で「親ガチャ」と言われるように、韓国の若者の間でも「フッスジョ（土の匙）」という同じような言葉がある。貧しい家庭に生まれ、どんなに努力しても生活が楽にならず、友達付き合いや趣味も持てず、沼にはまったように報われない人の境遇を自嘲する言葉だ。『イカゲーム』では主人公をはじめ、ゲーム参加者はフッスジョばかりだが、苦労しているからこそキャラクター一人ひとりが一癖も二癖もあり、視聴者を飽きさせない展開や演出ができたのではないだろうか。

【趙章恩】
ジャーナリスト。KDDI総合研究所特別研究員。東京大学大学院学際情報学修士（社会情報学）、東京大学大学院学際情報学府博士課程単位取得退学。韓国・アジアのIT・メディア事情を日本と比較しながら分かりやすく解説している。趣味はドラマ視聴とロケ地めぐり。

発表する新曲がことごとくチャート1位を獲得し、度々話題になる韓国ボーイズグループ「BTS（防弾少年団）」。世界的な人気は尽きることが無く、その影響は音楽やファッション、フード業界にまで波及している。その人気を支えるARMYの働きについて、ソウル在住のKDDI総合研究所特別研究員・趙章恩さんが解説する。

　＊　＊　＊
　BTSが8月11日、今年3月に開催された米「第63回グラミー賞」授賞式に続き、9月に開催される米「2021 MTV Video Music Awards（VMA）」に、「最優秀楽曲賞（Song of the Year）」をはじめ「最優秀ポップ（Best Pop）」、「最優秀K-POP（Best K-POP）」など5部門にノミネートされ、またしても話題を呼んでいる。

　VMAは、米MTVが開催する権威ある音楽授賞式で、BTSはこれまでにも2年連続でノミネートされている。グラミー賞では惜しくも受賞を逃しただけに、今年のVMAでは3年目の受賞となるかに大きな注目が集まっているようだ。受賞作品やアーティストはオンライン投票で決まるため、TwitterなどのSNSでは早速世界中のARMY（ファンの呼称）たちの熱心な投票の呼びかけが始まっている。

　BTSの世界的人気はもはや誰もが知るところだ。直近では今年6月、約2週間にわたり開催されたデビュー8周年を記念する祭典「BTS FESTA 2021」でも、その人気ぶりが見られた。様々な衣装を着たメンバーのかわいい集合写真や振り付け動画など、毎日新しいコンテンツが公開され、目玉として開催されたオンラインコンサート「BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO（小宇宙）」には、世界195か国、約133万人が視聴。視聴料だけで約790億ウォン（約75億円）の売上を記録した。

　コロナ禍のため、メンバーは無観客でのライブだったが、その代わりに大型ディスプレイにライブを楽しむARMYの姿を生中継で映し出す「ARMY On Air」や、ARMYたちがBTSの曲を歌う声や声援を録音してライブ中に流す「ARMY in echo」など、まるで実際に観客とライブ会場にいるかのような演出をしていたのが面白かった。観客の笑顔にBTSメンバーも元気を貰ったようで、「ARMYとひとつの空間で息が出来る日を待っています。その日までみんな元気を出しましょう」とコメントしていた。

マクドナルドの売り上げが4割増

　BTS FESTAの期間中、韓国ARMYが集まるファンコミュニティではデビュー8周年記念ということもあって、「BTSトクバプ（釣り用の餌、好きなアイドルに関する新情報の意）が溢れるこの時期は忙しい！」、「トクバプを1つも逃したくないからFESTA中は一切予定入れない」、「血と汗と涙を流しながら一歩ずつ成長する姿を見守れて嬉しい。心で育てた我が子達！」といったARMYたちの生き生きとした声で溢れていた。

　また、BTSからトクバプをもらうだけで終わらないのがARMYである。BTSへのプレゼントの代わりに「#BTS8thAnniversary」のハッシュタグでユニセフや子供病院、動物団体などへ寄付したことを報告。日本のARMYもユニセフに寄付し話題になった。

　さらに、熱狂的ARMYの影響力は企業にも波及している。米マクドナルドが世界49か国の店舗で発売したコラボメニュー「The BTS Meal」は、世界中で爆発的な人気に。韓国ではナゲットの1日の平均販売量が前月比250％増加し、インドネシアでもあまりに多くの注文が殺到したことで複数の店舗が一時営業停止の騒ぎにまでなったという。マレーシアでも、コラボ限定パッケージを保管するための容器を持参するファンが続出したそうだ。

　マクドナルドが7月28日に発表した第2四半期決算は、コロナ禍にもかかわらずグローバルでの売上高が対前年比40.5％増という驚異的な数字に。この要因のすべてがBTS効果ではないかもしれないが、コラボが売り上げを後押ししたのは間違いないだろう。韓国放送局MBCは、「BTS Mealがあまりにも人気で、激務に疲れたアルバイトたちがPTSD（心的外傷後ストレス障害）ならぬ“BTSD”を訴えている」と紹介していた。

　BTSは、昨年9月に英語曲『Dynamite』が米Billboardのシングルチャートで首位を達成したのに続き、新曲『Permission to dance』、『Butter』でも初登場1位を獲得。Billboard史上初登場1位は54曲しかないという。『Butter』は9回1位となり、8月7日時点で2021年で最も長く1位をキープした曲になった。数々の記録を打ち立てるBTSの快進撃はまだ続きそうだ。

【趙章恩】
ジャーナリスト。KDDI総合研究所特別研究員。東京大学大学院学際情報学修士（社会情報学）、東京大学大学院学際情報学府博士課程単位取得退学。韓国・アジアのIT・メディア事情を日本と比較しながら分かりやすく解説している。趣味はドラマ視聴とロケ地めぐり。

2月からNetflixで世界同時配信されている韓国ドラマ『ヴィンチェンツォ』が話題を呼んでいる。日本ではNetflixの「今日の総合TOP10」で1位を獲得し、世界でも6位と上位をキープ。“次の『愛の不時着』”として大きな注目を集めている本作の見どころや韓国での反応を、ソウル在住のKDDI総合研究所特別研究員・趙章恩さんが解説する。

　＊　＊　＊
　今日本で話題沸騰中のドラマ『ヴィンチェンツォ』。本作は、コロナ禍の韓流ブームの火付け役となった『愛の不時着』を手掛けたスタジオドラゴンと韓国のケーブルテレビ局tvNが、200億ウォン（約20億円）もの製作費を投入した大作だ。主演は、2019年に放送された『アスダル年代記』以来、久々のドラマ出演となった韓国の人気俳優ソン・ジュンギが務めているだけに、韓国では放送開始前から大きな期待が寄せられていた。予想通り、韓国では回を重ねるごとに視聴率は右肩上がりに上昇し、第1話の7.7％から最終回の第20話には16.6％を記録。最高視聴率は18.4％で有終の美を飾り、地上波放送を含む全チャンネル同時間帯視聴率1位を獲得した。

　韓国では、特に主演のソン・ジュンギに注目が集まった。SNSでは、「終わりの見えないコロナ禍で、唯一笑顔にさせてくれる存在」、「『愛の不時着』以来、久々に主人公に惚れた作品」「甘いマスクとクールな役柄からは想像もつかない表情のギャップが最高」といった声で溢れた。キスシーンの回の放送終了後、公式YouTubeにクリップ動画が公開されると、あっという間に35万回再生を突破した。

　本作は、冷徹非情なイタリアマフィアの顧問弁護士で、韓国系イタリア人のヴィンチェンツォ・カサノ(ソン・ジュンギ)が、5年ぶりに韓国に戻るところから始まる。ソウルの雑居ビルに眠る15トンもの金塊を手に入れるため、ビルの住人たちを立ち退かせようとするなかで、悪事を働く大企業との法廷闘争に巻き込まれていく。法では裁けない、富と権力を持つ組織を相手に、悪を悪で裁く“マフィア流”で問題に立ち向かうストーリーである。

　あらすじからは、一見よくあるダークヒーロードラマという印象を持つだろうが、そのイメージは良い意味で早々に裏切られる。第1話では、イタリアの壮大な葡萄畑を舞台に、マフィアを相手に華麗に報復を遂げる知的で冷徹なヴィンチェンツォの姿が描かれるが、そのすぐ後にはタクシー強盗にすべてを奪われ、ハトの鳴き声に眠れぬ夜を過ごす姿に笑いが止まらなくなる。背筋が凍るような冷淡さを感じさせたかと思えば、人間味溢れるヴィンチェンツォに思わず吹き出し、華麗に敵を倒すアクションシーンでは惚れ惚れさせられるのだ。見始めれば、主人公の斬新な魅力に目が離せなくなり、コメディとシリアス、バイオレンスの絶妙なバランスにすぐに夢中になるだろう。

　他の俳優陣も素晴らしい。ヒロインを演じるチョン・ヨビンは、大手法律事務所での昇進を目指す敏腕弁護士からヴィンチェンツォの相棒となり活躍するがが、同時に天然キャラも上手く演じている。大ヒットした『梨泰院クラス』で悪役を演じたユ・ジェミョンは、本作ではヒロインの父で庶民の味方の弁護士を好演しており、「カメレオン俳優」として注目を集めている。また、同じく『梨泰院クラス』でヒロインの母を演じたキム・ヨジンは、ホン・チャヨンと対立する血も涙もない弁護士を演じ、『愛の不時着』で憎めない北朝鮮軍人を演じたヤン・ギョンウォンは、金塊が隠されたビルの住民としてコミカルな演技を見せている。『愛の不時着』や『梨泰院クラス』を見ている人なら、知っている俳優が多く出演しているためさらに楽しめることだろう。

　tvNは本作について、「スケールが違う快感バスター（快感＋ブロックバスター）」と紹介している。ソン・ジュンギも制作発表会で、「『ヴィンチェンツォ』は社会を批判しながらもそれを愉快に紐解いていく。そこが炭酸水のようにすっきりしていて新しかった」と紹介した。その言葉通り、悪に立ち向かいやっつけていく姿は、見ていてまさにスカッとする。主人公と対立する悪役や、味方のキャラクターの存在も生き生きとしていて、笑いありスリルありアクションあり胸キュンありと、さまざまな感情が入り交じり視聴者の心を掴んで離さない。“次の『愛の不時着』”としてさらに注目を集めていくのは間違いないだろう。

韓国で今一番の話題作は『怪物』

　一方、韓国Netflixの「今日の総合TOP10」1位は、心理スリラードラマの『怪物』だ。『ヴィンチェンツォ』より早く最終回を迎えたが、口コミでじわじわヒットし話題になっている。日本でも6月から放送が開始する予定なので、一足早くその魅力について紹介したい。『ヴィンチェンツォ』とは一味違い、韓国ドラマにしては珍しく残酷な場面も登場する本格スリラーとなっている。

　悪を悪で裁こうと立ち向かう『ヴィンチェンツォ』に対し、『怪物』は2人の警官が犯人を突き止め法の裁きを受けさせる物語。2人の主人公が連続殺人犯を探す傍ら、失踪事件や犯罪被害者遺族の苦しみにも焦点を当てた社会派ドラマである。登場人物全員が怪しく、誰が善人で誰が悪人なのか全く予想がつかない展開に目が離せなくなる。

　韓国で“演技怪物”と呼ばれるシン・ハギュンと子役出身のヨ・ジングが主人公を務め、『愛の不時着』でヒロインの兄を演じたチェ・デフンや、北朝鮮の村で美容師役として登場したチャ・ジョンファも出演している。SNSでは、「次回が待ち遠しくて何もできなくなる」、「韓国ドラマには珍しいコメディ抜きの作品でドキドキが止まらない」、「回を重ねるにつれてどんどん面白くなる」といった絶賛の声が多く見られた。

『ヴィンチェンツォ』で主演を務めたソン・ジュンギと『怪物』の主人公シン・ハギュンは、5月13日に開催された 韓国のゴールデングローブ賞と呼ばれる「第57回百想芸術大賞」で、テレビドラマ部門の最優秀演技賞にノミネートされた。両作品はどちらも若手女性監督の作品という点で注目され、『怪物』は作品賞や新人賞、助演賞など7部門の最多ノミネートを記録している。6月の日本での放送が待ち遠しい。

【趙章恩】
ジャーナリスト。KDDI総合研究所特別研究員。東京大学大学院学際情報学修士（社会情報学）、東京大学大学院学際情報学府博士課程単位取得退学。韓国・アジアのIT・メディア事情を日本と比較しながら分かりやすく解説している。趣味はドラマ視聴とロケ地めぐり。

4月2日に発表されるや、早々に米Billboardのチャート入りを果たした韓国人気アイドルグループ「BTS（防弾少年団）」の新曲『Film out』。全詞日本語で、ロックバンド「back number」とのコラボ曲ということもあり、日本でも大きな盛り上がりを見せそうだ。K-POPファンが多い日本をフィーチャーした楽曲は多いが、韓国のTwitterが発表したデータが、改めて日本でのK-POP人気を裏付けているという。ソウル在住のKDDI総合研究所特別研究員・趙章恩さんが解説する。

　＊　＊　＊
　4月2日、全世界同時配信されたBTSの新曲『Film out』。配信開始から3日間でダウンロード数約3万3000件を記録し、「オリコン週間デジタルシングル（単曲）ランキング（4月7日発表）」でも1位を獲得。世界99の国と地域の「iTunes Top Songs」でも1位（4月6日時点）となり、米Amazonの「Best Sellers in Songs」でも「Top 100 Paid（4月10日時点）」で2位に浮上した。韓国文化放送局（MBC）は朝のニュース番組で、同曲を紹介しながら「BTSはK-POPだけでなく世界の大衆音楽史を新しく書き換えた」と絶賛した。

『Film out』は、日本のロックバンド「back number」とのコラボ曲。メンバーのJUNG KOOKが作曲に参加した。切ない恋を歌った美しいバラードに仕上がっており、全詞日本語にもかかわらず、韓国ARMY（BTSファンの呼称）の評判は上々。back numberに関心を持つARMYも増え、NAVER VIBEをはじめとした主な韓国音楽配信サイトには「back number代表曲プレイリスト」も登場した。

『Film out』の公開後、韓国では歌詞の意味を調べたり、日本語の発音を勉強するARMYも多く見られた。SNSでは、「韓国語と日本語の発声が違うからか、メンバーの声がいつもと違う感じ」、「日本語曲特有の感性と魅力にどっぷりハマった」といった声で溢れた。

　また『Film out』は、配信開始に合わせて公開された日本映画『劇場版シグナル 長期未解決事件捜査班』の主題歌でもある。2018年に放送されたドラマ『シグナル 長期未解決事件捜査班』の主題歌も、BTSの『Don’t Leave Me』だった。『シグナル』は韓国ドラマのリメイクであり、BTSが初めて日本ドラマの主題歌を担当しただけに、韓国人にとっても親しみのある作品だ。このほか、日本で主題歌に採用された日本語の楽曲としては、『Stay Gold』やJUNG KOOKが作詞・作曲に参加した『Your eyes tell』がある。

K-POPの関連ツイートは年間67億件

　韓国大手芸能事務所は、BTSをはじめ、多くのK-POPアイドルが日本語の楽曲やアルバムを定期的に発売しているほど日本のファンを大事にしている。なぜなら日本には、韓国以上にK-POPファンが多いと見られているからだ。

　Twitter Koreaは2月、2020年1月1日から12月31日までの世界のデータを分析した結果を発表。この中の「K-POPツイートランキング」によると、2020年のK-POP関連ツイートは67億件で、そのうち、K-POP関連のユニークユーザー数の順位である「K-POPユニークボイスが最も多い国TOP20」では日本が1位だった。次いで2位は米国、3位はインドネシア、4位は韓国、5位にフィリピンと続く。

　Twitterはこれらのデータを基に、K-POP関連のツイートをするユーザーが最も多い国は日本だとして、「2020年にK-POPファンが最も多かった国は日本」と分析、「K-POPは世界最大規模のマーケットとなり、より注目されるようになった」との見解をブログで公表している。これを受け韓国メディアやSNSなどでは、「1位が韓国ではなく日本だったのは意外」、「日本でファンミーティングを沢山しているから日本のファンが羨ましかったけど納得」といった声が多く見られた。

　ちなみに、K-POP関連ツイートは、2018年は53億件、2019年は61億件と、年々着実に増加している。日本や韓国だけでなく、米国やインドネシア、タイ、フィリピン、ブラジル、マレーシア、メキシコ、インドなど幅広い国の人々がK-POPの話題をツイートした。その中でもBTSは、「2020年に最も多く言及されたK-POPアーティスト」の1位に輝いている。

　BTSはこれまで、全詞英語の『Dynamite』と韓国語曲の『Life Goes On』で、全米「Billboard Hot100」でチャート1位を獲得している。今回発表した『Film out』も81位（４月12日付）でチャート入りしており、これで英語、韓国語、日本語とそれぞれ異なる言語の曲でランクインを果たしたことになる。

　6月には、『Dynamite』や『Film out』などを収録したベストアルバム『BTS, THE BEST』が発売される予定だが、韓国では、BTSが5月23日開催される「Billboard Music Awards」の前に、もう1曲新曲を発表するか新しいアルバムを発売するのではないかという話も聞かれる。以前も同アワードで新曲を発表しARMYを喜ばせていただけに、今年も何らかのサプライズを期待したい。

【趙章恩】
ジャーナリスト。KDDI総合研究所特別研究員。東京大学大学院学際情報学修士（社会情報学）、東京大学大学院学際情報学府博士課程単位取得退学。韓国・アジアのIT・メディア事情を日本と比較しながら分かりやすく解説している。趣味はドラマ視聴とロケ地めぐり。