Tag: 韓国CM

リュ（流）

出演

チェ・ガンヒ

放映日

2008年3月

ネモメフルリュ
（私の体に流れるリュ）

リュビウゴ　ハルスイッヌンマンクム
（リュ空けて　できるだけ）

ガジャ　（行け！）

シジャッハジャ　（始めよう）

あ、ドラッダ　（あ、回った）

ペットボトルで頭を叩いたり、顔をマッサージしたり……今度は何をするのかと思ったらなわとび！　血液循環をテーマにしたお茶のCMなので、「ドラッダ（回った）」、「ドルダ（回る）」という表現が登場します。ちなみに、「●●さんはドラッダ」というと、「●●さんは回った」ではなく、「頭がヘン」という表現になるので気をつけましょう！

チェ・ガンヒは、韓国女優の中でもずば抜けて個性的で、一般人とは何かが違うオーラの持ち主として有名です。「ファンは私に対して、優しいけれどちょっと変わってる女性というイメージを持っているみたいです。私ってそんなに変かな？」とインタビューに答えたこともありました。でも将来の夢は、「猫になること。今、猫を飼っているんだけど、とっても優雅で素敵なんですよ」というから、やっぱり変わっていますよね。

最新作の映画『ネサラン（私の愛）』では、「映画らしい素敵なシーンばかりで、、撮影しながら胸がときめいた。映画を撮影しながら開放感を味わった」というほど絶賛しているので、日本でも早く公開されるといいですね。『ネサラン（私の愛）』はオムニバス形式の作品で、4組のカップルのかわいいラブストーリーです。

地球環境問題やエコ運動にも積極的な彼女は、携帯電話も持たず、自動車も持たず、自転車に乗って自由に街を走り回る芸能人らしくない芸能人です。献血を30回以上もしたことは以前お伝えしましたが、献血する理由はなんと、「献血のあとに水を飲むと、すごく浄化された気分になるから」だそうですよ。みなさんもやってみます？

– BY  趙章恩


ニッコリア  韓国CM動画「ニッコリアCM」
Link
http://ni-korea.jp/lottecm/details.php?id=200803_3&dr=drink

ANYTIME

出演

ソ・ジヘ

放映日

2006年9月

イ　サンクェハン　バラムン
（この爽快な風は）

オディソ　オヌンゴルカ
（どこから来るのだろうか）

ビミルン　イバネ　イッダ
（秘密は口の中にある）

ジャイリトルウィ　ギョルジョンウロ　サンクェハゲ
（キシリトールの結晶で爽快に）

ロッテ　ANYTIME

このCMのセリフは、日常で使える表現がいっぱいですよ。「サンクェハダ！」というと「気分爽快！」、風は「パラム」なので「パラミサンクェハダ」というと、「風が爽快ですね！」という表現になります。韓国は真夏でも日陰に入ると風が吹いて涼しいので、そんな時に使ってみましょう。「ビミル」は「秘密」、「オディ？」は「どこ？」という風に使えます。「イバネ」は「イプ」＋「アネ」で「口の中」、「チバネ」というと「チプ＋アネ」で家の中です。

さて、キレイだけれど、どこか少年のようなイメージがあるソ・ジヘは、お化粧をしなくてもとってもきれいで、男性の人気を集める若手演技派女優です。高校2年生の時、街角でスカウトされてからすぐに大河ドラマのヒロインに選ばれたほど、演技の才能があったんです。大人っぽく見えますが、身長が高く脚も長いことについて、「子供のころから走り回るのが大好きで、いつも運動場で遊んでばかりいたせいかな？」と、おちゃめに語る23歳です。理想の男性は、ロッテカードのCMに出演しているノ・ホンチョルというから意外です。若手女優さんのほとんどは、理想の男性を聞かれるとチャン・ドンゴンと答えるんですよ。ノ・ホンチョルは、バラエティー番組『無限挑戦』に出演しているメンバーで、1秒たりとも休まないマシンガントークが得意なタレントさんです。

ソ・ジヘは春の新作ドラマで、なんと離島に住む無垢な乙女が未婚の母になり、人々の偏見に耐えながらタフに人生を切り拓いていく女性を演じるそうです。アン・ジェウクと共演しているドラマ『サランへ』では、14歳年上の漫画家と恋に落ちて、婚前妊娠し結婚するという役を演じ、ちょっとしたベッドシーンもありましたが、製作発表会では「ベッドシーンなんて気になりません」と、堂々としながらも爽やかな笑顔を見せていたのが印象的でした。

儒教の思想から考えると、昔は「未婚の母なんてとんでもない！」と、ドラマの素材になることはありませんでしたが、この頃はかなり過激な内容も登場するようになりましたね。男性が年下のカップルがドラマに登場するようになったのも最近のことで、キスシーンが初めて登場したのも『冬のソナタ』の前後。この5～6年のあいだに、ものすごく変わってしまいました。ソウルの街並みも変化が激しくて、3ヵ月もすると「あれ～、前はココにこんなお店あったっけ？」、「あれ～、このビルいつ建ったんだろう」なんていうことがよくあります。ソウルは頻繁に遊びに行かないとダメですよ！

– BY  趙章恩


ニッコリア  韓国CM動画「ニッコリアCM」
Link
http://ni-korea.jp/lottecm/details.php?id=200609_3&dr=food

ドリームカカオ

出演

デニス・オー

放映日

2007年1月

ダン　ハンボンド　ヌキョボジモッハン
（たった一度も感じたことのない）

ジンハン　クメ　サロジャピョッダ
（濃い夢に夢中になってしまった）

ジンハゲ（濃く）

ド　ジンハゲ　（もっと濃く）

なんてセクシーで幻想的なCMなんでしょう。キラキラ光るクモの巣に引っかかったデニス・オーを、こっそり隠れて観察しているような気分にさせられてしまいます。男性なのに美しくてかっこよく、眺めているだけでうっとりしてしまいますね。本物はもっとすごくて、彼がいるところだけがポワ～ッと光っているとか！

以前はよく『春のワルツ』、『私の名前はキムサムスン』に出演していたダニエル・へニーと間違えられていたけれど、今はそんなことは全然ないようですね。デニス・オーはデニス・オーです！　彼がCMモデルに選ばれてから「ドリームカカオ」の売上が一気に伸びたというほど、知名度も人気もぐんぐん上がっています。この頃は雑誌のグラビアやCMで顔を見ることの多いデニス・オーですが、俳優としての人気も根強いですね。

彼はこの1年ほどドラマから離れていましたが、2008年は『エデンの東』という作品での復帰が決まったそうです。主人公のソン・スンホンを助ける香港のカジノ王という役柄で、男性的で強烈なキャラクターだということです。今まではヒロインを見守り、優しく微笑む好青年の役ばかりだったので、今度は全然違うタイプの人物を演じてみたいと思ったのかもしれませんね。

彼はドラマに出演するだけでなく、大学で写真を専攻した実力を生かして、今後は映画の製作にも参加するそうです。映画のビジュアルを担当するということですが、どのような作品に仕上がるのか楽しみですね。

ちなみに、CMに登場する「ジンハゲ（もっと濃く）」という表現ですが、韓国語で「濃い」は「ジンハダ」といいます。「味の濃いコーヒーをください」というときは、「ジンハンコピジュセヨ」になります。「サロジャピョッダ」は「夢中になる、捕らわれる」という意味ですが、「ナヌン　ヨンサマハンテ　サロジャピョッソ～」というと、「私はヨン様に夢中よ～」という表現になります。

チョコファージ

出演

キム・アジュン

放映日

2006年9月

チョンドゥクチョンドゥク
チョコチョコ
チョコファジー
ハ～
ジンハンチョコソゲ　トチョコ
（濃いチョコの中にまたチョコ）

このCMソングを一度聞くと頭から離れず、気が付けば口ずさんでいたという人も多かったことでしょう。キム・アジュンのダンスを真似た動画を、自分のブログに載せるファンが多いというのも納得です。動画投稿サイトでも「チョコファジーダンス競演」になってしまったほど、このCMダンスを真似た動画がたくさん投稿されていました。

「チョンドゥクチョンドゥク」というのは、「モチモチした食感」のことで、「トギチョンドゥクチョンドゥクハダ」というと、「餅がもっちりしていて、歯ごたえがある」という表現になります。お肌がピチピチで弾力があるのも、「チョンドゥクチョンドゥク」と表現することがあります。「チョコファジー」は、こってりとしたディープなチョコ味で、アイスなのにモチモチした不思議な食感なんです。それを表現するためにあのダンスを踊っているんですね。

キム・アジュンのすらっと伸びた脚やプロポーションは、とっても美しいですね。子供の頃は、そのスタイルと黒目がちな瞳で、よくハーフと間違えられたとか。でも、彼女はきれいなだけではありません。映画『美女はつらいよ』で歌も披露しましたが、歌に踊りに演技にと、何でもこなしてしまうのです。映画の主題歌「マリア」は、韓国の「着うた」や「着メロ」でも大ヒットしました。歌唱力もすごいですが、演技はもっとすごくて、集中すると数秒ですぐ涙を流せるそうです。そういえば、「韓国版『花より男子』を撮影するとしたら、つくし役に一番ふさわしい女優は？」というアンケートで、キム・アジュンが選ばれたこともありました。

映画一本で一気にスターになった女優と思われていますが、実はキム・アジュンも長い無名生活を経て花が咲いたのです。芸能界に入りたくて何百回もオーディションを受け、バラエティーのアシスタントのような役でテレビに出演していたそうです。無名時代の苦しかった経験が、今の彼女を支えているのですね。

– BY  趙章恩


ニッコリア  韓国CM動画「ニッコリアCM」
Link
http://ni-korea.jp/lottecm/details.php?id=200609_2&dr=food

リュ（流）

出演

チェ・ガンヒ

放映日

2008年3月

リュ　ハンモグム　マシゴ　ドルテカジ　
（リュ　一口飲んで　回るまで）

シジャッハジャ　スンファンチェジョ　プロジェット
（始めよう、循環体操プロジェクト）

ドンダ！（回る！）

ネモメフルリュ（私の体に流れるリュ）

2本のペットボトルを利用して、顔をくるくるマッサージ。いいと思いませんか？　これなら確実に血液が循環して、顔色もよくなりそうですよね。いいマッサージ法を見つけました。うつろな感じのチェ・ガンヒの表情もかわいいですね。彼女がもう30歳を超えているだなんて、信じられますか？　高校生のときにデビューし、20代になっても永遠の高校生として17、18歳の役柄を演じ、30歳を超えた今でもシワどころか赤ちゃんのようなピンクがかった白くて透明なお肌をキープしているチェ・ガンヒ。その美しさの秘訣は「体内循環をしっかりさせること！」なんですね。

チェ・ガンヒは顔もきれいだけれど何よりも心がきれいで、とっても清潔感のある女優なんです。彼女の健康的で溌剌としたイメージと「体内循環」、「体の中から健康にする」をテーマにした新しいお茶飲料「リュ」はピッタリ！　ということですね。

この「リュ」というお茶、「タタリメミル」という清浄地域でしか栽培できない麦のお茶をベースに、大韓韓方医師協会が公式に認定した15種類の韓方原料を配合しているのです。だから、今までのお茶飲料よりも、健康にいいというわけなんですね。「リュ」には体内ろ過作用や毛細血管を強化して、血液循環をよくしてくれるという「ルーチン成分」が普通の麦に比べ多く含まれています。昔から、成人病を予防するために「タタリメミル」のお茶が飲まれていたそうですが、「リュ」はそんな知恵から作られたドリンクでもあります。

日本もそうですが、このごろの韓国の女性は寒い冬でもミニスカートにヒールの高い靴を履き、太って見えるのが嫌でいつも薄着、化学物質がたくさん入った化粧品の濫用などで体内の不純物がうまく排出されず、冷え性や便秘、むくみに悩まされることが多いんです。おいしさと健康、どちらも逃したくないなら「リュ」を飲んでみてくださいね。とうもろこしひげ茶と似た味で、苦味もなく香ばしいので、とっても飲みやすいんですよ。

– BY  趙章恩


ニッコリア  韓国CM動画「ニッコリアCM」
Link
http://ni-korea.jp/lottecm/details.php?id=200803_2&dr=drink

ロッテカード

出演

キム・アジュン

放映日

2008年3月

ポイント、オディソ　ソヤデジ？
（ポイント、どこで使えばいいんだろう？）

ニ　ポイント　スルスイッヌンデガ　ヨギヤ　ヨギ　
（お前のポイント使えるのはここだ　ここ）

ロッテポイントヌン　ヨギド　ジョギド　
（ロッテポイントはここも、あそこも）

ロッテポイントヌン　ヨギ　ジョギ　
（ロッテポイントはここ、あそこ）

ジョンマル　ヨギソ　ダデヨ？　
（本当にここでぜんぶ使えるんですか？）

ロッテ　オディソナ　ヒョングムチョロム　スルスイッダニカ　
（ロッテの、どこでも現金のように使えるんだってば）

ポイント　ジャル　スリョミョン？　
（ポイントをうまく使うには？）

ロッテカード！

ポイント　スロ　ガプシダ　ロッテポイント　
（ポイント使いに行きましょう、ロッテポイント）

大人気のバラエティー番組『無限挑戦』のメンバーがお届けする、ロッテカードのCMです。徴兵で入隊したハハを除いた3人と、ハン・ガインからバトンタッチしたヒロイン、キム・アジュンの登場です。とっても優雅でお人形のようなハン・ガインもいいですが、元気いっぱいのキム・アジュンをCMモデルにしたことで、ロッテカードのイメージも春らしくなり、爽やかさが増しました。

クレジットカードの使用金額に応じてポイントが貯まるのは日本も韓国も同じですが、「ポイントの使い道がなくて困った！」なんてことはありませんか？　韓国のロッテでは、日本人のお客様でもロッテマイレージカードに加入でき、ホテル、百貨店、免税店、マートなどで使った金額に応じてポイントが貯まり、それをロッテの19の施設で現金と同じように使えるんです。ロッテカードの使用金額に応じて貯まったポイントも同じようにロッテで使えるので、あちこちでショッピングして貯めたポイントを使ってロッテ百貨店で前から狙っていたワンピースを購入！　なんていう自慢話もよく耳にします。みなさんも韓国に行ったら、ぜひロッテマイレージに加入して、得しちゃいましょう！



– BY  趙章恩


ニッコリア  韓国CM動画「ニッコリアCM」
Link
http://ni-korea.jp/lottecm/details.php?id=200803&dr=other

リュ（流）

出演

チェ・ガンヒ

放映日

2008年3月

リュ　タギジョン　ヨルボン（リュ空ける前に10回）

シジャッカジャ　スナンチェジョ　プロジェット（始めよう、循環体操プロジェクト）

ドンダ！（回る！）

ネモメ　フルル　リュ（私の体に流れるリュ）

ペットボトルでこんなに強く頭を叩いていいんでしょうか？　血液循環といっても、痛そうなことはちょっと敬遠したいですね。チェ・ガンヒは韓国芸能界を代表する童顔で、30歳を超えた女優とはとても思えません。チェ・ガンヒに発音が似ている「チェガン」という言葉には最強という意味があるので、彼女は「最強童顔」とも呼ばれています。

チェ・ガンヒは、「わが道を行く」というタイプの個性的な性格の女優。携帯電話は持たず、すべての連絡はポケベルで受けて、気が向いたときに自分から電話をかけるなんて、芸能人らしくないですよね。個性的なファッションセンスも人気の秘訣で、自分でデザインした洋服を販売するオンラインショッピングモールをオープンしました。そのサイトには、彼女がデザインした服をモデルとして彼女自身が着ている写真が掲載されているので、チェ・ガンヒのファンにはたまらないんですよ。それらの写真も個性的で、表情やポーズなども、「え～～～！」と驚くようなものばかりです。

チェ・ガンヒは、もちろん顔もかわいいけれど、何よりもボランティア精神溢れる「心美人」なところがリュのモデルにピッタリ！　という理由で選ばれたそうです。チェ・ガンヒは面識もない人に自分の骨髄を提供しておきながら、それをずっと秘密にしていたんだそうです。骨髄を提供したのは、韓国の芸能人では初めてとのこと。「趣味は献血」だそうで、人間としても素晴らしい女優です。

ロッテリア

出演

キム・ソンス

放映日

2002年4月

夏の風物詩のように、毎年夏になると新曲を発表してヒットを飛ばした3人グループ「COOL」のメンバーだったキム・ソンスの登場です。「COOL」は1995年から11年間で17枚ものアルバムをリリースして、そのすべてをヒットさせました。

「ノレバン」と呼ばれる韓国のカラオケに登録された曲の多さでは、ナ・フナという韓国で超有名なトロット（日本で言うところの演歌）歌手に続いての2位。なんと、110曲が収められています。国民的歌手のチョ・ヨンピルよりも多いというから、驚いてしまいますね。それほど「COOL」の曲は、歌いやすく盛り上がりやすいということなんでしょうか。聴けばすぐに「COOL」の曲だとわかるほど決まったパターンがあるためか、韓国の歌謡曲には「COOLの歌のようなダンス曲」というジャンルまであるそうですよ。

ヒット曲は数知れませんが、その中でもノレバンでもっともよく歌われるのは「へビョネヨイン（浜辺の彼女）」、「ウンミョン（運命）」、「スルポジリョハギジョネ（悲しくなる前に）」といったダンス曲です。

「COOL」は残念ながら2005年に解散してしまいましたが、3人のメンバーはソロで活躍しています。歌番組で、コミカルなトークで視聴者を楽しませてくれたキム・ソンスはタレントとして活動を再開、2004年には結婚して女の子が生まれました。この娘さんは赤ちゃんモデルとして雑誌で活躍しています。「COOL」ファンのあいだでは、「パパより大物芸能人になるんじゃない？」などと言われていて、たくさんの声援を受けているそうです。

さて、このCMは「値下げしました！」ということを強調するためのもので、徴兵で軍に入った彼氏の面会に来た彼女が登場します。その彼女が食べているチキンバーガーを見て、軍人達の列が崩れてしまいます。

カギョギワルルルル、チキンバーガーチョノン（価格があらららら、チキンバーガー1000ウォン）

「ワルル」という言葉は、何かが崩れ落ちる様子を表わすときに使います。たとえば「サニワルルルルムノジョッソ（山がどっと崩れちゃった）」という感じでしょうか。日本で100円メニューがあるように、韓国のファストフード店にも1000ウォンのニューがあります。ちょっとしたおやつや飲み物もあるので、ぜひ利用してみましょう。


– BY  趙章恩


ニッコリア  韓国CM動画「ニッコリアCM」
Link
http://ni-korea.jp/lottecm/details.php?id=200204_2&dr=food

ロッテリア

出演

シン・グ

放映日

2002年7月

韓国人なら誰もが「あ～このCMね！」と思い出す、超有名なCMをご紹介します。このCMは「老人と海」を連想させる、見事なパロディーとなっています。そして2002年に韓国を揺るがした流行語、このセリフが登場します。

ケダ！　ケガワッタ　（カニだ！　カニが来た！）

ニドゥリ　ケマスル　アロ？　（お前たちにカニの味がわかるのか？）

ゲロマンドゥンクラップバーガー　（カニで作ったクラップバーガー）

「ニドゥリ　ケマスル　アロ？」というなんともおかしなセリフで有名になったロッテリアのCMはこの年、「お前たちに●●がわかるのか？」という流行語を生みました。それにファストフードのCMは、若いアイドルが登場するものだという常識を破って、60代の俳優を登場させたのも印象的でした。シン・グさんの「わかってたまるか」というような満面の笑顔で「お前たちにカニの味がわかるのか？」と言い放つ場面は、ちょっと不気味でもあり妙な感じですよね。

確かにカニの味って、知っているようで表現しづらい部分もありますからね。「このハンバーガーは、カニが入っていておいしいよ～」と言うより、「カニの味って知ってる？」と聞かれると、逆にどんな味なんだろうと気になります。本物のカニを入れたんですよ～というアピールとしては、とても効果的でした。そのせいかロッテリアでは、「クラップバーガーください」ではなく「カニ味ください」とオーダーするお客さんもかなりいたといいます。

CMに登場したシン・グさんは、この時ちょうどコメディータッチのドラマで、わがままでやりたい放題のおじいちゃん役を演じていたので、それとオーバーラップしたこのCMは、さらに笑いを誘うものになりました。

ロッテサンド

出演

チャ・テヒョン

放映日

2001年11月

映画『猟奇的な彼女』で日本でもおなじみのチャ・テヒョンが、彼独特のコミカルな演技を生かし、パイナップル、ピーナッツ、ブラック、そしてミニという4つの味の「ロッテサンド」で恋のキューピットになりました。

かなり童顔のチャ・テヒョンですが、すでに一児のパパになっているんですよ。高校生のころから芸能界で活躍しているせいか、「あのやんちゃな少年だったチャ・テヒョンが、もうパパになったの？」と、みんなビックリしています。2008年は子供が生まれたほか、数年前に撮影した漫画が原作の映画『バボ』がやっと公開されてヒットし、アニメの声優にもチャレンジ、さらに東京と大阪でファンミーティングを開催したりと、いろんなことが立て続けに起きているハッピーな1年となっています。

特に2008年3月、3年ぶりとなったファンミーティングでは、25日のチャ・テヒョンの誕生日を祝うために、日本のファンが韓国語でハッピーバースデーを歌ってくれて大感動したと話してました。映画『覆面ダルホ』では、ロック歌手を目指していたのになぜか演歌を歌うことになってしまった新人歌手の役を演じましたが、その映画の主題歌も、ファンミーティングではロックバージョン、演歌バージョンなどに分けて色々披露してくれましたね。

チャ・テヒョンのお母さんは有名な声優さんなのですが、2008年の春には親子でアニメーション『ホートン　ふしぎな世界のダレダーレ』の収録に参加し、初共演も果たしました。アメリカではジム・キャリーが演じた象のホートンの吹き替えをチャ・テヒョンが演じ、ホートンを毛嫌いするカンガルーの母親役をチャ・テヒョンの母が演じています。家族でひとつの作品に参加するのは、韓国では初めてのことだそうですよ。

チャ・テヒョンの奥さんは、彼の初恋の人。13年間交際して結ばれた恋人同士のような夫婦としても有名で、結婚する直前に撮影して子供が生まれてから公開された映画『バボ』のプロモーションでは、「結婚してからメロドラマに出演するのを敬遠するようになりました。観るほうも共感できないと思ったから、できるだけ家族で楽しめる映画を選択するようになってしまいましたね」、「奥さんにはキスシーンまではいいけど、ベッドシーンを撮ったらぶっ殺す！　と言われました」なんてノロケる場面もありました。映画『バボ』は、ポータルサイトに連載された漫画を原作にした愛と涙と幸せの感動物語で、原作者もチャ・テヒョンの演技に大満足！　街でトーストを焼いて売りながら妹と暮らし、初恋の女の子をいつまでも見守る青年役は、チャ・テヒョンのハマり役でした。ファンとしては絶対見逃せない映画ですよ！